New UI for account picker

- Added radio buttons to indicate the selected item
- "Add account" is one of the list options instead of a button
- Removed icons
- Added "Cancel" and "OK" buttons
- Use dialog theme
- Omit description text by default

Bug 6505441

Change-Id: I672a11481ee99e183142142bddf8f97b7b149d37