QSDetailedView: Move listener and createOptionsView to view binder

Make the view binder class (instead of the dialog delegate) to override
OnItemSelectedListener. Also move the logic of createOptionsView() from
the dialog delegate to the view binder.

This CL follows the refactor mentioned in
go/al-screen-record-detailed-view.

Bug: b/378514312
Flag: NONE refactor
Test: ScreenRecordPermissionDialogDelegateTest,
SystemCastPermissionDialogDelegateTest,
ShareToAppPermissionDialogDelegateTest
Test: Click on screen record tile in the QS -> verify that screen
recording in single app and entire screen both works

Change-Id: I85d4517f714178a5be212a8d58136f17d42d3493