Clean up animation listener when translating notification

The listener only needs to be added to one of the translating views
but was added to all of them, this CL changes it to add to the
listener to the first view.

This CL also handles cancelling the animation.

Change-Id: Ifda0f7f04bae1608250e9d2f008b4f21c1745bc6