Fix brightness dialog

- the dialog shouldn't cause YouTube to go into PIP mode
- the dialog should disappear after a timeout if triggered by a brightness key

Bug: 280081278
Bug: 280082939
Test: atest BrightnessDialogTest
Change-Id: I4d6fe7dbbaa9b6d6ce8da04711ee117fea78d246