Remove @VisibleForTesting from Message#toBundle to make it public.

This changes the method from private to public to allow other platform
components to depend on it.

Test: atest FrameworksCoreTests:NotificationTest
Bug: 275303162
Change-Id: I8fb45b5ab1a42921ae19b904f83013e2f0ca4449