Camera: Allow error frame number gaps

The frame number tracker for a specific request type
expects frame errors to come in for the very next
completed frame number. If we have a gap due to still
capture burst and the very next regular capture buffer
fails, then the corresponding request type completion
will not be marked and the requests will timeout draining.

Bug: 308914917
Test: Camera CTS
Change-Id: Iff3a65a6054acee44896c7f723ae559a46295732