LogicalDisplay to call SC.setDisplaySize

Also performTraversalLocked is split
and renamed into configureSurfaceLocked
and configureDisplaySizeLocked

Change-Id: Idc7de9e1a215cad6acc4ec93fde01e9c28b27c46
Test: atest LogicalDisplayTest DisplayDeviceTest
Bug: 355427258
Flag: com.android.graphics.surfaceflinger.flags.synced_resolution_switch