[flexiglass] Pattern bouncer motion UX polish.

Makes the dot animation for scaling/unscaling match the UX spec.

Bug: 281871687
Test: manually verified that it looks good. See b/281871687#comment3 for
a video capture.

Change-Id: Ibcaa5d24689187d139fc7a01047a028692a9cfa6