Assemble WAP datagram correctly when segments arrive out of order

The WAP assembly code will always attach the last received segment at the end
of the WAP datagram. Change the code to add the current segment at the correct
location during the WAP datagram assembly.

Change-Id: I4cc18bf33bc68ab9a328a0107f21e3670b5026ac