Only allow privileged callers setting visibility logging

This fixes the side channel information disclosure of the package
existence caused by the 'pm log-visibility' command.

Bug: 241233630
Test: manually using the PoC in the buganizer to ensure the symptom
      no longer exists.
Change-Id: I060e35904594034e0d24f9342ab179a3bab7988b