Limit cross user adjustments from assistants.

All NotificationListenerService callbacks and methods will
still work for managed profiles, but NotificationAssistantServices
must operate within their current user.

Fixes: 111429721
Test: runtest systemui-notification

Change-Id: I9747db80f986e172e309f8f17559c943ce265c76