Update Device Controls API layout

 - choose items spacing depending on the screen size
 - add panel-like background for Device Controls
 - fix margins and paddings

I've attached the screenshots to the bug

Fixes: 273388668
Test: manual on foldable and tablet.
Change-Id: I9c6ea44722d306a0f8c37ab4008617dd0b4f8ffc