Remove more dead audio service code

Hit a snag in remote volume changes. Trying off this round of
removal so I can work on fixing remote volume handling in a
separate CL.

Change-Id: I49b1ba4b75d770ba7c77da081755f3210a9e9483