Use @ShadeDisplayAware Context and configuration in notification classes

This will enable showing notifications correctly when the shade window is moved to another display.

Nothing changes as long as the flag is off.

Not injecting "unannotated" contexes or configuration providers will be banned in a follow up cl.

Bug: 362719719
Bug: 374267505
Test: SysUI unit tests
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: If720141a1dee7b4b967d764845010b1aec6a4663