TrustManagerService.java: fix SynchronizeOnNonFinalField warning

Synchronizing on non-final fields is not safe: if the field is ever
updated, different threads may end up locking on different objects.

Test: Build
Change-Id: I3ad24e79c762bd8378c6765e68ae48e9eb86147d