Fix can't create thumbnail and wrong orientation issue

- When MediaMetadataRetriever can't create the thumbnail of some
  HEIF files, attempt decoding it from ExifInterface.

- ImageDecoder can't create the thumbnail with getThumbnailBytes
  from ExifInterface in some cases. It will occur DecodeException:
  Failed to create image decoder with message 'unimplemented'Input
  contained an error. Attempt to decoding the full image in these
  cases.

- Use orientation from ExifInterface to transform the thumbnail to
  right orientation.

Test: manual
Test: atest ThumbnailUtilsTest
Bug: 130775874
Fix: 130446058
Change-Id: Icd0726ec49fe85651150736199c3caa184fa1a3f