Fix artwork not received in RemoteController metadata update.

Regardless of the artwork value, always update the metadata.

When updating the metadata, make sure the artwork is stored
 in the artwork field, not in the bundle of the MetadataEditor.

Bug 10862527

Change-Id: Iec83fd9bb358a91c852099b30bb6d307a52a034c