Add option to only compile certain Proto messages

Used to save space in the framework.jar which isn't r8 optimized to
remove unused constants.

Bug: 321668269
Test: abtd running v2/android-crystalball-eng/health/microbench/bootup/idle/aosp/system-processes-memory and checking pinner_system_/system/framework/framework.jar_bytes metric value
Change-Id: I32d16f80364e3446799498318e40844bc8adfc5a