Optimize LocaleList constructor by avoiding vector and hash resizing

I saw a lot of resizing in a pprof of an app starting
and figured I could easily fix this.

Test: LocaleTest
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I11bdf3a3d2657b3450e3d212fce8f80863ea34de