Avoid checking testable drawables in failing tests

We have only one case where the device name is "other device", so no need to also check the icon since it's only failing when running on cuttlefish devices

Flag: EXEMPT BUGFIX
Fixes: 416608502
Test: atest MediaDeviceManagerTest
Change-Id: Ia0334c7458186b226805bed289f60cf372cc218d