Update origin remote transitions/sessions for better returns

This change adds the capability to support customized return
animation behaviour based on transition filters that can be
provided to create the origin transition session/record.

Instead of having a single return animation (UI/player) that
gets configured with two standard transition filters (one for
predictive back/takeover, one for close) this change provides
for the flexibility of different returns, with corresponding
filters etc.

Bug: b/436673180
Test: atest PlatformAnimationLibCoreTests
Flag: NONE minor changes/refactoring

Change-Id: I7c19bf3ac40384cf27a30e1452ab49d8e8e0c7b2