Move redaction calc to NotifUiAdjustmentProvider

Moving needRedaction calculation from NotificationRowBinderImpl to
NotifUiAdjustmentProvider and trigger infaltion of public view when
SensitiveNotificationProtectionController state changes

Bug: 327025249
Test: atest NotifUiAdjustmentProviderTest
Test: atest PreparationCoordinatorTest
Flag: ACONFIG com.android.server.notification.screenshare_notification_hiding DISABLED
Change-Id: Ie8346b2bb724fd5fa381cbe0bc1fb3253637b531