Symlink application lib directory when on SD card

This will help legacy games that use dlopen() to directly access the
/data/data/<app>/lib directory before the
ApplicationInfo.nativeLibraryDir was part of the API.

Change-Id: Ie9f3e7239b6334708b5d086ffafe66a507f6d9da