Log error when unknown protolog viewer config field is parsed

This is to better support updating the AOT config with new fields such that it doesn't crash devices running older code.

Flag: EXEMPT minor refactor
Test: atest TracingTests
Change-Id: Iaede7e021c105d43abf0eb851d8c263f0ed66989