Improve hwuimacro atest compatibility

atest wants both --benchmark_list and --benchmark_filter
options, so add them

Test: atest hwui_unit_tests is happy, as well as filtered selections
Change-Id: I0c7aa00f41d5d7c59b9ec5fd319fa808093b2c6c