Fix Invalid SIM is not displayed for card error condition and add test

case testTelephonyCapable_SimState_CardIOError()

There is existing bug that KeyguardUpdateMonitor doesn't notify
CarrierTextController in State.CARD_IO_ERROR condition, so invalid text
doesn't display.
Notify CarrierTextController in State.CARD_IO_ERROR condition to allow
correct text to display

Bug: 132376981
Test: fake SIM state with State.CARD_IO_ERROR and make sure invalid text
is displayed. Also atest testTelephonyCapable_SimState_CardIOError pass

Change-Id: Iecb404689f57776c21591a049bc660fec17127d4