Fix access control checks getOwnerInstalledCaCerts

Prevent the profile owner or device owner from reading
ca certs for another user

Bug: 235822598
Test: atest com.android.server.devicepolicy.DevicePolicyManagerTest
Test: atest com.android.cts.devicepolicy.ProfileOwnerTest#testAdminActionBookkeeping
Test: atest com.android.cts.devicepolicy.MixedProfileOwnerTest#testDelegatedCertInstaller
Test: atest com.android.cts.devicepolicy.MixedManagedProfileOwnerTest#testDelegatedCertInstaller
Change-Id: I014fa1cfb4ddbbbdb86fbb0f948464dc4f5c069e