Maintain shared user list on OTA

When a package is removed during an OTA, we weren't removing it from the
shared user list. This means anyone asking for the packages for a shared
UID would continue to see the old package.

Bug: 24906701
Change-Id: Ifb6d64195e6b8af7454e19591611af66a40cbd10