ExifInterface: Remove unnecessary logging of exceptions

ExifInterface currently logs exceptions when it encounters invalid
markers and when the file format is unsupported by Piex Library.
This CL suppresses such logs with the DEBUG marker.

Bug: 30252745
Change-Id: Ia69183eaa5bf7ac2ff1dc95c0919b23b4a9f8c4e