Allow customization of method binding names in HWUI

This allows for setting a customized method binding formatting from a
Java system property.

Flag: NONE host-only change
Bug: 322360037
Test: N/A
Change-Id: Icc2c0f26a5048bce22c7c3934268add23e7cf767