Fix a bug which made the client unable to control insets at first

This CL fixes a bug which made the client unable to control insets after
the first layout before the first resize item. There were 2 root causes:

1. controllableTypes was not set properly when receiving new controls.

2. mTempControls won't be the same as mRelayoutResult.activeControls
   after mRelayoutResult is read from Parcel. So mTempControls always
   contains null control.

Fix: 443209927
Flag: EXEMPT bug fix
Test: atest CtsWindowManagerDeviceAnimations:LayoutTests
Change-Id: I2c230b972410ebdd1170e747f873eec486545376