CameraService: Pass package name / attributionTag in AttributionSource

In addition to the uid/pid/deviceId, pass the package name and
attributionTag parameters to connect/connectDevice through
the clientAttribution argument.

Test: atest CtsCameraTestCases
Test: Smoke test GCA
Bug: 343965468
Bug: 190657833
Flag: EXEMPT Strict mechanical refactor
Change-Id: I731e53ab6a452cb962431cc5d7fc8c6f2fb271a6