Fix issue where the update dot wasn't showing

Now that BadgedImageView is a viewgroup overriding onDraw doesn't
work, instead we can override dispatchDraw.

Fixes: 213595915
Test: visual - add a bubble and see that there is a dot
Change-Id: I5f417f95922a070f5290b7291b6e7748a69840d8