Map perceptible window state per focused window

This is a preparation CL to allow concurrent multi-session IME. It is
just a refactoring change and no regression is expected.

Bug: 314149476
Test: atest CtsInputMethodTestCases FrameworksServicesTests
Change-Id: I543d0a476eef4169eec86622e713d2063ca5fff3