Fix failure in ExifInterface on certain HEIF files

Some sniffers in MediaExtractor might issue reads past the end of
the file. This results in IOException in our MediaDataSource. The
exception itself is not fatal, but need to make sure MediaDataSource
state is kept in sync otherwise the other extractors can't continue.

Bug: 79497983
Test: test the ExifInterface on the attached file in bug, as well as
      selected HEIF files from other devices, Exif should be extracted
      without error in the log.

Change-Id: I5c8f597b8ef14288e3465670b202adc93c09e6ea