Fixes on handling messages from apps to host.

- Ensure that app to host events are not filtered out
- Populates the app handle appropriately for clients to reference the
  nano app sending the event

Bug: 28273520
Bug: 28272149

Change-Id: I7373fc84abcadc2ab17109484f2d04b02a474593