Restore bounds when returning from maximized window bounds

Saves the tasks bounds before toggling it to stable bounds when window
is maximized. When restoring from maximized state, restores to the saved
bounds.

Bug: 323387092
Test: Manual testing
Change-Id: I237a3ffca4b80538eff9ced8d2abedce3e1cccb1