Support .avi tracks that have a sample size of 1, i.e. samples != chunks

Assume for now that all chunks are the same size, i.e. have the same number of
samples.

Change-Id: Ib8a7dfeb16cc3e5be199ff9d98b68dd0b9c23eb8
related-to-bug: 5279872