Legacy smartspace alignment fixes

If newer smartspace content is not enabled, the title alignment and
burn-in placement of legacy smartspace is incorrect. Align to the
start.

Fixes: 210090859
Test: manual, play music and disable new smartspace

Change-Id: Id038290100b9bc254d6060cb163b0fe772518018