Hide ANC popup when anc switching is unavailable

Flag: com.android.systemui.new_volume_panel
Test: manual on the phone with an ANC compatible headset
Fixes: 331319333
Fixes: 331316781
Change-Id: I2c7590a8239d43b90bc086d64f5a56334760d24e