MediaCas: combine openSession methods

Combine the two openSession methods into one that doesn't take
any arguments. This gives the client more flexibility in creating
sessions, they can better control how to share sessions across
different elementary streams.

bug: 22804304

Change-Id: I95ce75476b19e9ca851c40f873f46d5c7fa583ef