Notify the remote animation runner if a remote transition is consumed

- It's possible a remote transition is merged into another transition
  or aborted, so we should notify the runner to clean up as well

Bug: 400838266
Flag: EXEMPT bugfix
Test: Presubmit + manual testing w/ app launch
Change-Id: Ia1b61ffdb783653f918580e2b272ac18b7958dc4