Remove special handling for legacy apps when checking permission.

This is no longer needed since we are syncing app ops. This change
also brings back some minor refactoring from the previous commit that
was reverted.

Bug: 136503238
Test: presubmit
Change-Id: I73f09c8720ed9166d4a111567095617f1f2409b5