Replace SurfaceControl call points with Transaction calls (1/n)

Removed calls to SurfaceControl methods that use the sGlobalTransaction
and changed to use the Transaction methods. Removed from all classes
except from WindowSurfaceController and deleted all unused methods from
SurfaceControl.

Test: go/wm-smoke
Change-Id: I69228214bdece20ea481c6d8041321f8385a446a
Exempt-From-Owner-Approval: Santos already +1'ed