Camera2: Fix face rectangle coordinate mapping, and use Key.equals

- Faces are reported differently from other rectangles, so the mapping
  has to be specialized for them

- Use Key.equals for key comparison.

Bug: 11206459
Change-Id: I9a2a408dad981c2911048191ec30977020953146