[Compose Notifs] Use TopLineText in collapsed notifs

Handle the inclusion of the title in the top line for collapsed
notifications. Also handle the case when the title might be null.

Bug: 431222735
Test: manual in the Gallery app
Flag: EXEMPT not production code yet
Change-Id: Iac2fcaad6b82ab6f96685053eeb9637c8c8d790d