Migrate constants to resources in ViewConfiguration

This is to facilitate a virtual device owner to modify
ViewConfiguration attributes for a virtual device by
overlaying these resources for that virtual device. For
more details, please refer to go/device-aware-viewconfiguration.

Test: atest ViewConfigurationTest
Test: atest ViewConfigurationPerfTest
Bug: 370928384
Flag: android.companion.virtualdevice.flags.migrate_viewconfiguration_constants_to_resources
Change-Id: If868c611b3c02b0d090883d7bdb55951839e4266