Fix side channel leakage from the api of setInstallerPackageName

Enforce the package visibility filter on the argument of the
installer package name to fix the package information leakage
from the different exceptions thrown by the api.

Bug: 184851975
Test: atest AppEnumerationTests
Change-Id: I9fd36480fd0faaa954dc417992995dbbf5e68a2a