Fix issue 5355047: Automated effect tests fail.

Fixed several regressions in automated audio effect tests due
to changes in effect framework and visualizer FFT output range.

- Do not suspend Volume effect on session 0 when effects are
enabled on specific sessions.
- Adapt energy detection thresholds to new visualizer FFT range.
- Leave more time for BassBoost and Virtualizer effects to ramp up
before measuring the effect.
- Removed second insert reverb left by mistake on the player session
in preset reverb test.

Change-Id: I7a1ad1372d783fa7900eb9dd1d3b47f54d8d766f