Update shell logging doc with a note about protolog fallback

ag/23356996 introduced a fallback to logcat when protolog tool is not available in SysUI-studio based builds.
Update the wmshell doc with this information.

Bug: 283499455
Change-Id: Ie8732629ed044a95acbe074cc8daed99c9f82f24
Test: treehugger